Dat is de titel van een boekje van Anneke de Vries uit 2000.
Op de achterkant daarvan staat deze beschrijving:
Het zal niemand verbazen dat oudtestamentische teksten beschrijvingen geven van mannen en vrouwen, mannelijkheid en vrouwelijkheid, die we nu als achterhaald, bevooroordeeld of stereotiep beschouwen.
Wel verbazingwekkend, en zelfs schokkend, is de vaststelling van taalkundige en theoloog Anneke de Vries dat bijbelvertalers zelf ook weer hun eigen man/vrouw-stereotypen aan de tekst van hun vertalingen meegeven.
Het boekje geeft hier treffende voorbeelden van. Interessant en verrassend om met elkaar diverse vertalingen op dit punt te vergelijken.
